Beaucoup de similitudes avec Hansel et Gretel des Frères Grimm et un soupçon de Tom Pouce. Sympa pour une lecture en réseau et pour aider à la compréhension! Voici donc:
LE PETIT POUCET
de Perrault
adapté par Anne Royer
illustré par Anja Klauss
(éditions Lito)
Le début est quasi identique à Hansel et Gretel. On retrouve là aussi un petit méli-mélo dans la tête de beaucoup d'enfants au moment deux abandons.
Comme toujours, en cours de lecture on enrichit le vocabulaire: ogre, ogresse, bûcheron (z'ont du mal à le retenir celui-là!), épouse, époux...
La lecture du texte complet est rapide. Certaines tournures de phrases méritent d'être adaptées aux enfants pour faciliter la compréhension.
Les images ne sont pas redondantes au texte. Quant les enfants racontent avec le support, il leur est nécessaire de se souvenir de l'histoire, les images n'y suffisent pas.
Cette version se termine de la manière suivante: Petit Poucet demande une rançon à l'ogresse avant de repartir chez lui avec ses frères. Il ne devient pas messager du roi...
Au fur et à mesure des explications et de la narration par les élèves, j'ai noté les différentes actions de Petit Poucet en guise de récapitulatif: trace écrite (à lire ou à copier).
1) Petit Poucet écoute ses parents en cachette.
2) Petit Poucet fait tuer les filles de l'ogre.
3) Petit Poucet vole les bottes de l'ogre.
4) Petit Poucet ment à l'ogresse et la rançonne.
Toutes ces mauvaises actions... cela laisse perplexe!
ça y est, le débat est ouvert!
Bien? Mal?
C'est qu'elles ont des valeurs nos chères têtes blondes.
Qu'auraient-elles fait à la place du Petit Poucet?
En plus, à cette période de l'année, l'habitude aidant, le débat commence a avoir de la matière, des interactions sympas même si la justification n'est pas encore très facile. Cela commence à prendre forme, surtout avec les CE1 et un de mes groupes de CP. Un bilan bien positif sur les débats.
(voir articles: Développer la culture et le langage à l'école , Serge Boimare: Chiron des temps modernes )
Quant aux retombées dans les apprentissages, je n'ai pas encore assez de recul pour évaluer...
Bientôt quelques activités que j'ai proposées autour de ce conte et les début de mon "Trivial des contes". A bientôt donc.